Über mich & Kontakt
Gerold Mader / Diplom-Übersetzer Englisch | Spanisch | Deutsch
Kurzprofil
Diplom-Übersetzer (Universität Mainz, Germersheim) mit Spezialisierungen in Technik, Wirtschaft und Recht. Langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit IT- und Ingenieurunternehmen sowie zertifiziertes Fachwissen in Deutscher Rechtssprache.
Meine Fachgebiete
TechnikWirtschaftRecht
Berufserfahrung
- Studiendirektor an der Ilse-Lang-Schule in Worms (Berufsbildende Schule Wirtschaft)
- Übersetzungspraxis und Netzwerktechnik in IT- und Ingenieurunternehmen, u. a.:
- Technische Dokumentation und Softwarelokalisierung in einem norwegischen IT-Unternehmen
- Netzwerktopologien und Umsetzung bei Mannesmann
- Software- und Systemintegration bei Mannesmann
Akademische Abschlüsse
- Diplom-Übersetzer (Englisch/Spanisch), Universität Mainz, Germersheim
- Diplom-Sportlehrer, Universität Mainz
- 2. Staatsexamen Englisch und Sport (Lehramt Berufsbildende Schule und Gymnasium)
- Unterrichtserlaubnis in Informatik (IT)
Zertifikate & Spezialisierungen
- Zertifikatsprüfung „Deutsche Rechtssprache“, IRIS-Akademie
- CNA-Kurse (Cisco Netzwerktechnik) in Englisch
- Fachübersetzungen und Sprachgutachten